Медиакейс
«Я же не pirla»: первая пресс-конференция Моуринью в «Интере»
3 июня 2008 года, база «Интера» в Аппиано-Джентиле. 45-летний Жозе Моуринью говорит с итальянскими журналистами по-итальянски и одной фразой на миланском сленге забирает себе всю повестку. День вошёл в историю итальянского футбола как «Pirla-day».
Зачем он пришёл: выиграть Лигу чемпионов
Моуринью пришёл не сменить тренера. Он пришёл выиграть Лигу чемпионов. Роберто Манчини трижды подряд выиграл Серию А, но в Европе «Интер» раз за разом вылетал рано. 11 марта 2008 года команда уступила «Ливерпулю» в 1/8 финала (0:3 по сумме), а 29 мая Манчини уволили — через десять дней после чемпионства. Главной причиной называли желание Массимо Моратти выиграть Лигу чемпионов. Кубок чемпионов «Интер» не брал с 1965 года.
В первый же день Моуринью произнёс цель вслух: «We want to win every trophy». Лигу чемпионов он назвал мечтой и «турниром деталей». Он публично взял на себя задачу владельца, и отступать стало некуда.
Эпизод с «pirla»
Журналист с английским акцентом спрашивает: «Думаете, Лэмпард сможет адаптироваться в Серии А?» Моуринью отвечает вопросом: зачем его спрашивают про игрока «Челси»? Это же хитрый способ переспросить про трансферы. И добавляет:
«Sììì… Sissississì… ma io non sono pirla…»«Да-да-да… но я же не дурак…» Зал смеётся и аплодирует.
«Pirla» — миланское словечко из бара. Иностранец в первый день сказал его вслух и одним словом закрыл тему трансферов из «Челси». По данным Sky Sport, речь заранее репетировали с преподавателем из Лиссабона, знавшим миланский диалект. Так что «спонтанная» шутка, скорее всего, была заготовкой.
Откуда такой итальянский? «L'ho imparato presto perché sono intelligente» — «Выучил быстро, потому что умный». По его словам, на язык ушло три недели.
Ключевые фразы
| Фраза | Что делает |
|---|---|
| «Ma io non sono pirla!» | Закрывает тему трансферов смехом, а не отказом |
| «I don't want to be special» | Снимает ярлык Special One, с которым его ждали |
| «Voglio aprire un nuovo ciclo» | Подводит черту под эпохой Манчини без единого слова критики |
| «Напишу свою главу» | Ответ на подаренную Моратти книгу об истории клуба |
| «I like this squad» | Послание раздевалке через прессу |
| «We want to win every trophy» | Цель владельца, взятая публично |
Как это подали СМИ
Итальянцы запомнили слово, англичане — смену образа. The Guardian вышел с заголовком «Manager formerly known as ‘Special One’ is no pirla» и назвал выступление наступлением обаянием. UEFA.com написал «Mourinho expects no special treatment». CalcioPro — «Mourinho apre col botto», «Моуринью начинает со взрыва». Sky Sport Italia и через годы называет это «блестящей коммуникацией, вошедшей в историю»: с этой презентацией сравнивают всех следующих тренеров «Интера».
Капитан Хавьер Дзанетти вспоминает первый звонок: «Я буду твоим тренером, ты будешь моим капитаном, извини за мой итальянский». По словам Дзанетти, говорил он на безупречном итальянском.
Дальше: два года войны и требл
| Когда | Что было |
|---|---|
| авг 2008 | Раньери «слишком стар, чтобы менять менталитет» |
| сен 2008 | Гендиректору «Катании» Ло Монако: «Знаю монаха из Тибета и Княжество Монако… Хочет известности за мой счёт — пусть платит» |
| 3 мар 2009 | После критики: «prostituzione intellettuale» и «zero tituli» для «Ромы» и «Милана» |
| май 2009 | Скудетто, +10 очков к «Ювентусу» и «Милану» |
| авг 2009 | «Il rumore dei nemici» — «слышу шум врагов, и мне это нравится» |
| фев 2010 | Жест «наручники» после двух удалений в матче с «Сампдорией» |
| май 2010 | Требл: скудетто, Кубок Италии, Лига чемпионов в Мадриде |
Главный приём: удар на себя
Вся война с прессой работала на одно: снять удар с команды. После каждой потери очков заголовки были про Моуринью — про «zero tituli», «наручники», «шум врагов». А не про ошибку защитника. Пресса била в тренера, игроки спокойно работали.
The Guardian описывает это как настрой «мы против всех». Игроки ответили тем же: Снейдер был готов «убить и умереть» за тренера, Станкович — «броситься за него в огонь», а Это'о больше часа отыграл защитником в Барселоне после удаления Мотты.
Марко Матерацци — тот самый защитник, которого Зидан ударил головой в финале ЧМ-2006, — лучший свидетель того, как Моуринью строил команду:
«Он был особенным: знал имена всех наших детей и всей нашей семьи».Марко Матерацци, Corriere dello Sport
Перед финалом Кубка Италии Моуринью спросил запасного Матерацци: «Хочешь сыграть финал?» — «Это доверие стоило для меня десяти Лиг чемпионов». После финала в Мадриде Моуринью сел в машину, велел остановиться, вернулся и обнял Матерацци. Оба плакали. «Так со мной не поступал никто».
Уроки для клубов
- Язык аудитории. Несколько фраз на языке страны в первый день дают эффект на годы.
- Одна фраза-заголовок. Не дашь журналисту заголовок — он придумает свой.
- Репетиция неудобных вопросов. На каждый — ответ, который закрывает тему, а не «без комментариев».
- Прошлое без критики. «Открываем новую главу» вместо разбора ошибок предшественника.
- Послание раздевалке через прессу. «Мне нравится этот состав» сильнее закрытого собрания.
- Цель владельца вслух. Собственник и тренер называют одну цель.
- Удар на себя. Плохая игра — тренер выходит к прессе и забирает внимание себе.
Вывод
Моуринью пришёл в «Интер» как мужик — с яйцами. В первый день вслух взял на себя задачу, которую клуб не решал 43 года. Два года принимал все удары на себя, чтобы команда играла спокойно. И решил вопрос: требл в мае 2010 года.
Тренер, который берёт ответственность и закрывает собой своих игроков, получает раздевалку, готовую за него «убить и умереть».
- Sky Sport — «3 giugno 2008, è il Pirla-day»
- Sky Sport — презентации тренеров «Интера»
- Sky Sport — фразы Моуринью
- The Guardian / Irish Times, 4 июня 2008
- UEFA.com, 3 июня 2008
- UEFA.com — увольнение Манчини
- CalcioPro, 4 июня 2008
- PokerStarsNews — пять моментов Моуринью в «Интере»
- TuttoMercatoWeb — 3 марта 2009
- The Guardian / Asharq Al-Awsat — сезон 2009/10
- Corriere dello Sport — Матерацци о Моуринью
- A Bola — «доверие стоило десяти Лиг чемпионов»
- Soccerway — Дзанетти о Моуринью
Разбираем такие кейсы в Комьюнити
Медиа, коммерция и управление в футболе.